14
以色列יִשְׂרָאֵל忘记了וַיִּשְׁכַּח造他的那一位，עֹשֵׂהוּ建造וַיִּבֶן宫殿；הֵיכָלוֹת犹大וִיהוּדָה增添了הִרְבָּה坚固的בְּצֻרוֹת城；עָרִים我却וְ要降שִׁלַּחְתִּי火אֵשׁ在בְּ他的ו城中，עָרָי吞灭וְאָכְלָה城中的הָ城堡。אַרְמְנֹתֶי
何西阿书 8:14
在应用中研读“以色列忘记了造他的那一位，建造宫殿；犹大增添了坚固的城；我却要降火在他的城中，吞灭城中的城堡。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 8:14，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 忘记了יִּשְׁכַּחyishkach
忘记
忘记。
“yishkach”还出现在哪里- 造他的那一位，עֹשֵׂose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 建造יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 宫殿；הֵיכָלוֹתhechalot
王宫
王宫。
“hechalot”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 增添了הִרְבָּהhirba
增添
使数量增大，一直增加。
“hirba”还出现在哪里- 坚固的בְּצֻרוֹתbetsurot
加固
给城筑墙。
“betsurot”还出现在哪里- 城；עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 要降שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 城堡。אַרְמְנֹתֶיarmnote
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armnote”还出现在哪里
背景
13至于我献礼的祭，他们献上肉，就吃；YHWH却不悦纳他们；现在他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪；他们必回到埃及。
14 · 本节（见上）