13
至于我י献礼的הַבְהָבַ祭，זִבְחֵי他们献上יִזְבְּחוּ肉，בָשָׂר就וַ吃；יֹּאכֵלוּYHWHיְהוָה却不לֹא悦纳רָצָ他们；ם现在עַתָּה他必记得יִזְכֹּר他们的ם罪孽，עֲוֺנָ追讨וְיִפְקֹד他们的ם罪；חַטֹּאותָ他们הֵמָּה必回到יָשׁוּבוּ埃及。מִצְרַיִם
何西阿书 8:13
在应用中研读“至于我献礼的祭，他们献上肉，就吃；YHWH却不悦纳他们；现在他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪；他们必回到埃及。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 8:13，逐字对照
- 献礼的הַבְהָבַhavhava
礼物（意思不确定）
礼物：祭物、献上的东西；这词的意思不确定。
“havhava”还出现在哪里- 祭，זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- 他们献上יִזְבְּחוּyizbchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbchu”还出现在哪里- 肉，בָשָׂרvasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vasar”还出现在哪里- 吃；יֹּאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 悦纳רָצָratsa
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“ratsa”还出现在哪里- 他必记得יִזְכֹּרyizkor
顾念
神顾念人，帮助他。
“yizkor”还出现在哪里- 罪孽，עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 追讨יִפְקֹדyifkod
惩罚
追讨，惩罚。
“yifkod”还出现在哪里- 罪；חַטֹּאותָchatovta
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatovta”还出现在哪里- 必回到יָשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 埃及。מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
翻译注释
“我的献礼”：一个罕见的词，意思不确定。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。