传道书 9:9

“你要同你所爱的女人享受生活,在你雾气的一生所有的日子,就是他在太阳底下给你的,在你雾气的一切日子;因为这是你在生活中的份,和在你的劳碌中的份,就是你在太阳底下所劳碌的。”

传道书 9:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

与所爱的妻子同享人生,这是你劳碌中的份恋爱与婚姻

下方附希伯来文原文

9

传道书 9:9,逐字对照

你所爱的אָהַבְתָּahavta

爱

从心里爱人,寻求他的好处。

“ahavta”还出现在哪里
女人אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“isha”还出现在哪里
享受רְאֵהree

看见

用眼看见。

“ree”还出现在哪里
生活,חַיִּיםchayim

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chayim”还出现在哪里
在你雾气的הֶבְלֶhevle

雾气

一口气,转眼即逝。

“hevle”还出现在哪里
日子,יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
他נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
在太阳底下שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
份,חֶלְקְchelk

份

人所得的:“YHWH是我的产业”。

“chelk”还出现在哪里
你的劳碌中的份,עֲמָלְamal

劳碌

辛苦和所得的。

“amal”还出现在哪里
所劳碌的。עָמֵלamel

劳碌者

辛苦工作到疲乏的人。

“amel”还出现在哪里

背景

8你的衣服要在任何时候洁白,你头上也不要缺少油。

9 · 本节(见上)

10凡你手所找到要做的,你要用你的力量去做;因为没有作为、账目、知识和智慧,在舍奥勒,就是你要去的那里。

阅读传道书 9全章

使用方法