在וּבְ那些אִנּוּן王的דִּי מַלְכַיָּא日子里,יוֹמֵיהוֹן天上的שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ必兴起יְקִים一个王国,מַלְכוּ它דִּי永远לְעָלְמִין不לָא被毁灭,תִתְחַבַּל它的王权וּמַלְכוּתָה不לָא被留给תִשְׁתְּבִק别的民;לְעַם אָחֳרָן它必砸碎תַּדִּק并终结וְתָסֵיף这一切כָּל אִלֵּין王国,מַלְכְוָתָא它自己וְהִיא却永远לְעָלְמַיָּא长存。תְּקוּם
但以理书 2:44
在应用中研读“在那些王的日子里,天上的Elah必兴起一个王国,它永远不被毁灭,它的王权不被留给别的民;它必砸碎并终结这一切王国,它自己却永远长存。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
44
但以理书 2:44,逐字对照
- 那些אִנּוּןinun
他们;是
他们;也用作“是”“曾是”(亚兰文)。
“inun”还出现在哪里- 王的מַלְכַיָּmalchaya
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malchaya”还出现在哪里- 日子里,יוֹמֵיyome
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yome”还出现在哪里- 天上的שְׁמַיָּshemaya
天
天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- Elahאֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 必兴起יְקִיםyekim
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“yekim”还出现在哪里- 一个王国,מַלְכוּmalchu
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchu”还出现在哪里- 永远עָלְמִיןalmin
古时、永远
遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。
“almin”还出现在哪里- 被毁灭,תִתְחַבַּלtitchabal
损坏、毁灭
损坏、毁灭(亚兰文)。
“titchabal”还出现在哪里- 被留给תִשְׁתְּבִקtishtvik
任凭、不拦阻
留下(亚兰文):不拦阻,任其自便。
“tishtvik”还出现在哪里- 别的民;עַםam
百姓
百姓、民(亚兰文)。与希伯来文“am”是同一个词。
“am”还出现在哪里- 别的民;אָחֳרָןachoran
别的
别的、另一个(亚兰文)。
“achoran”还出现在哪里- 它必砸碎תַּדִּקtadik
打碎
压碎、打成碎块(亚兰文)。
“tadik”还出现在哪里- 并终结תָסֵיףtasef
终结
彻底毁灭。
“tasef”还出现在哪里- 这一切אִלֵּיןilen
这些
这些(亚兰文)。
“ilen”还出现在哪里
翻译注释
参看路加福音 1:32-33。
背景
43你看见铁与泥土混杂,他们必与人的后裔相混杂,却不能彼此黏合,正如铁不与泥相混杂一样。
44 · 本节(见上)
45正如你看见有一块石头从山中被凿出来,不是用手凿的,它砸碎了铁、铜、泥、银和金;伟大的Elah已经让王知道了以后要发生的事。这梦是确实的,它的解释是可信的。”