但以理书 6:20–22
但以理在坑里回答:他的Elah差遣使者,封住了狮子的口
逐词研读20他走近坑那里,向但以理用悲哀的声音呼叫;王回答对但以理说:“但以理啊,活的Elah的仆人,你不断事奉的你的Elah能救你脱离狮子吗?”
21于是但以理对王说:“王啊,愿你永远活着!
22我的Elah差遣他的天使,封住了狮子的口,它们就没有伤害我,因为在他面前在我身上被发现有无辜;王啊,在你面前我也没有作过伤害的事。”
上下文
18于是王回到自己的宫殿,整夜禁食,也没有让娱乐进到他面前,他的睡意离开了他。
19于是王在黎明天亮的时候起来,急忙往狮子坑那里去。
…
23于是王非常欢喜,吩咐把但以理从坑里拉上来。但以理就从坑里被拉上来,在他身上没有发现任何伤害,因为他信靠他的Elah。
24王下令,他们就把那些控告但以理的人带来,把他们和他们的孩子妻子扔进狮子坑中;他们还没有落到坑底,狮子就抓住了他们,咬碎了他们所有的骨头。
原文中的词语
- מִקְרְבֵmikrve· 近前、献上
近前;使役形式是“献上、献供物”(亚兰文)。与希伯来文“qarav”是同一个词。
- גֻבָּguba· 坑
坑、洞(亚兰文):地里挖的坑,用来养狮子。
- דָנִיֵּאלdaniyel· 但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
- קָלkal· 声音
声音(亚兰文):说话的声音或乐器的声音。
- עֲצִיבatsiv· 忧伤
忧伤、愁苦(亚兰文)。
- זְעִקzeik· 喊叫
呼喊(亚兰文)。
- עָנֵהane· 回答
回答、开口应对(亚兰文)。
- מַלְכָּmalka· 王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
- אָמַרamar· 说
说(亚兰文):与希伯来文“说”(amar)是同一个词。
- עֲבֵדaved· 仆人
仆人(亚兰文)。与希伯来文“eved”是同一个词。
- אֱלָהָelaha· Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
- חַיָּchaya· 活的;生命
活的;复数指生命(亚兰文)。与希伯来文“chay”是同一个词。
- אַנְתְּant· 你
你(亚兰文)。
- פָּלַחpalach· 事奉
事奉(亚兰文),特别是敬拜;神殿里的“事奉者”。
- תְדִירָtedira· 常常
常常、不断地(亚兰文)。
- יְכִלyechil· 能、胜过
能够;也指胜过某人(亚兰文)。
- שֵׁיזָבוּתָshezavuta· 救
救、拯救、释放(亚兰文)。
- אַרְיָוָתָaryavata· 狮子
狮子(亚兰文)。与希伯来文“arye”是同一个词。
- אֱדַיִןedayin· 那时、于是
那时、于是(亚兰文):表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
- עִםim· 和、同
和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。
- מַלִּלmalil· 说
说(亚兰文)。
- עָלְמִיןalmin· 古时、永远
遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。
- חֱיִיcheyi· 活
活(亚兰文)。“愿王万岁!”是向王问安的话。
- שְׁלַחshelach· 差遣
差遣、送去(亚兰文)。与希伯来文“shalach”是同一个词。
- מַלְאֲכֵmalache· 使者
使者(亚兰文):神所差遣的。与希伯来文“malach”是同一个词。
- סֲגַרsagar· 封住
封住(亚兰文)。
- פֻּםpum· 口
口(亚兰文)。
- חַבְּלוּchablu· 损坏、毁灭
损坏、毁灭(亚兰文)。
- קֳבֵלkovel· 在……前;因为、所以
在……前面;与别的小词连用,意思是“既然”“因为”“所以”(亚兰文)。
- קָדָמוֹkadamo· 在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
- זָכוּzachu· 无辜
无辜、清白(亚兰文)。
- הִשְׁתְּכַחַתhishtchachat· 找到
找到、发现(亚兰文)。
- אַףaf· 也
也(亚兰文)。与希伯来文“af”是同一个词。
- חֲבוּלָהchavula· 伤害、过错
伤害、损害;所行的错事(亚兰文)。
- עַבְדֵתavdet· 做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。