腓立比书 2:1–4
保罗劝大家有同样的爱,顾念别人,不图虚荣
逐词研读1所以,如果在弥赛亚里有什么安慰,如果有什么爱的鼓舞,如果有什么灵的相交,如果有什么心肠和怜恤,
2你们要使我的喜乐满足,就是要思想相同的事,有相同的爱,一心思想同一件事。
3什么事都不要出于争竞,也不要出于虚荣,而要以谦卑看彼此比自己强;
4各人不要顾自己的事,而是各人也顾别人的事。
上下文
…
5你们要在你们中间这样思想,就是在弥赛亚耶稣里也有的:
6他存在于神的形态里,不把与神同等当作可抢夺的东西,
原文中的词语
- παράκλησιςparaklēsis· 鼓励、安慰
安慰;也指劝勉、鼓励。
- ΧριστῷChristōi· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- παραμύθιονparamythion· 鼓舞、安慰
鼓舞:激励人、安慰人的话。
- ἀγάπηςagapēs· 爱
爱。
- κοινωνίαkoinōnia· 相交
相交:共同参与、在生活和财物上彼此分享;也指捐助。
- πνεύματοςpneumatos· 灵、风
灵;也指风和气息。和“圣”连用,指神的圣灵。
- σπλάγχναsplanchna· 心肠、怜悯
内脏、心肠;深切的怜悯。
- οἰκτιρμοίoiktirmoi· 怜悯、慈怜
怜悯:发自内心深处的同情和慈爱。
- πληρώσατέplērōsate· 充满、应验
充满;成全、应验:使一句话所预告的事发生。
- χαρὰνcharan· 喜乐
喜乐、欢喜。
- φρονῆτεphronēte· 思想、体贴
思想、心里想着、关心某事。
- ἔχοντεςechontes· 有、拿着
有、拥有、带着。
- σύμψυχοιsympsychoi· 魂里合一的、同心的
魂里合一的:与别人有同一个魂,就是心意一致。
- ἓνhen· 一、一个
一、一个。
- μηδὲνmēden· 没有人、什么也不
没有人、什么也不。
- ἐριθείανeritheian· 争竞、自私
为自己或为党派谋利的争竞、自私。
- κενοδοξίανkenodoxian· 虚荣
虚荣:追求空洞的荣耀。
- ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosynēi· 谦卑
谦卑:看自己不过于所当看的。
- ἀλλήλουςallēlous· 彼此
彼此、互相。
- ἡγούμενοιhēgoumenoi· 领袖、认为
带领、走在前头;也指认为、看作。
- ὑπερέχονταςhyperechontas· 在上的、超过
在上的:位置高过别人,掌权的;也指超越。
- ἕκαστοιhekastoi· 各、每个
各人、每一个。
- σκοποῦντεςskopountes· 察看、留意
察看、留意、注意。
- ἑτέρωνheterōn· 别的、另一个
别的、另一个、不同的。