哥林多后书 12:7–10

上下文

原文中的词语

• ὑπερβολῇhyperbolēi· 极其、过分

  超过、过度；“καθ’ ὑπερβολήν”指极其、过分地，超过一切限度。

• ἀποκαλύψεωνapokalypseōn· 启示

  启示、显明。

• διὸdio· 因此

  因此、所以。

• ὑπεραίρωμαιhyperairōmai· 自高

  自高，抬高自己过于别人，变得骄傲。

• ἐδόθηedothē· 给

  给、赐给。

• σκόλοψskolops· 刺

  刺、尖桩；用来指一直留在保罗身上的苦处。

• σαρκίsarki· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ἄγγελοςangelos· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• ΣατανᾶSatana· 撒旦

  撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。

• κολαφίζῃkolaphizēi· 用拳头打

  用拳头打。

• τρὶςtris· 三次

  三次。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• παρεκάλεσαparekalesa· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• ἀποστῇapostēi· 离开、远离

  离开、远离、退去。

• εἴρηκένeirēken· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἈρκεῖArkei· 够、知足

  够、足够；也有“知足”的意思。

• χάριςcharis· 恩典

  恩典、恩惠。

• δύναμιςdynamis· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• ἀσθενείᾳastheneiai· 软弱、疾病

  软弱、疾病。

• τελεῖταιteleitai· 完成

  完成、做完、成全。

• ἥδισταhēdista· 甚喜欢

  非常喜欢，极其乐意。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• καυχήσομαιkauchēsomai· 夸口

  夸口、以某事为荣；自夸。

• ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēi· 覆庇

  停在上面、在人上面支帐棚、遮盖。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• εὐδοκῶeudokō· 喜悦

  喜悦、喜爱某人；也指乐意决定。

• ὕβρεσινhybresin· 伤损、凌辱

  损害；也指侮辱、粗暴的对待。

• ἀνάγκαιςanankais· 必然、困苦

  必然、不可避免的事；也指困苦。

• διωγμοῖςdiōgmois· 迫害、逼迫

  迫害、逼迫。

• στενοχωρίαιςstenochōriais· 困苦

  困苦、窘迫：被围困无路可出。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• ἀσθενῶasthenō· 生病、软弱

  生病、软弱。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• δυνατόςdynatos· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• εἰμιeimi· 是、在、有

  是、在、存在。