哥林多前书 15:14–20

上下文

原文中的词语

• ΧριστὸςChristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἐγήγερταιegēgertai· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• κενὸνkenon· 空的

  空的；空手。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• κήρυγμαkērygma· 宣讲

  宣讲、所宣告的信息。

• πίστιςpistis· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• εὑρισκόμεθαheuriskometha· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ψευδομάρτυρεςpseudomartyres· 假见证人

  作假见证的人。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐμαρτυρήσαμενemartyrēsamen· 作见证

  作见证、证明。

• εἴπερeiper· 既然、若果真

  “既然”“若果真”“如果是真的”。

• νεκροὶnekroi· 死的、死人

  死的、死人。

• ματαίαmataia· 虚空的、无用的

  虚空的、没有用处的、没有价值的。

• ἐστὲeste· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἁμαρτίαιςhamartiais· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• κοιμηθέντεςkoimēthentes· 睡、睡着

  睡觉、睡着；也指死。

• ἀπώλοντοapōlonto· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• ζωῇzōēi· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• ἠλπικότεςēlpikotes· 盼望

  盼望，把盼望放在某事或某人身上。

• μόνονmonon· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• ἐλεεινότεροιeleeinoteroi· 可怜的

  可怜的：值得同情的、让人觉得可怜的。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• ΝυνὶNyni· 现在

  现在、此刻。

• ἀπαρχὴaparchē· 初熟的果子

  初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。