歌罗西书 3:12–16

上下文

原文中的词语

• ἘνδύσασθεEndysasthe· 穿上

  穿衣、穿上。

• ἐκλεκτοὶeklektoi· 拣选的

  被拣选的、选上的。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἅγιοιhagioi· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἠγαπημένοιēgapēmenoi· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• σπλάγχναsplanchna· 心肠、怜悯

  内脏、心肠；深切的怜悯。

• οἰκτιρμοῦoiktirmou· 怜悯、慈怜

  怜悯：发自内心深处的同情和慈爱。

• χρηστότηταchrēstotēta· 仁慈

  仁慈：慷慨的良善和善待人；也指正直、良善。

• ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosynēn· 谦卑

  谦卑：看自己不过于所当看的。

• πραΰτηταpraytēta· 温柔

  温柔：待人柔和谦和，不粗暴。

• μακροθυμίανmakrothymian· 忍耐

  忍耐：长久忍受而不发怒。

• ἀνεχόμενοιanechomenoi· 容忍

  忍受、耐心地容忍。

• ἀλλήλωνallēlōn· 彼此

  彼此、互相。

• χαριζόμενοιcharizomenoi· 施恩给、饶恕

  白白地赐给、施恩；饶恕。

• ἔχῃechēi· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• μομφήνmomphēn· 怨言、嫌隙

  怨言：对别人不满、责怪的理由。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἀγάπηνagapēn· 爱

  爱。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• σύνδεσμοςsyndesmos· 捆绑

  捆绑人的东西、使连结的东西。

• τελειότητοςteleiotētos· 完全

  完全：完整、成熟。

• εἰρήνηeirēnē· 平安

  平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• βραβευέτωbrabeuetō· 作主、作裁判

  作主：像裁判一样作决定、掌管。

• καρδίαιςkardiais· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ἐκλήθητεeklēthēte· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ἑνὶheni· 一、一个

  一、一个。

• σώματιsōmati· 身体

  身体。

• εὐχάριστοιeucharistoi· 感恩的

  感恩的、心存感谢的。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἐνοικείτωenoikeitō· 住在……里面

  住在……里面：住在某人里面。

• πλουσίωςplousiōs· 丰丰富富地

  丰丰富富地、充足地。

• σοφίᾳsophiai· 智慧

  智慧。

• διδάσκοντεςdidaskontes· 教导

  教导、教训。

• νουθετοῦντεςnouthetountes· 劝诫

  用劝导来纠正、警告。

• ψαλμοῖςpsalmois· 诗篇

  诗篇、诗歌。

• ὕμνοιςhymnois· 颂歌

  颂歌：赞美的诗歌。

• ᾠδαῖςōidais· 歌

  歌、歌曲。

• πνευματικαῖςpneumatikais· 属灵的

  属灵的：从灵而来的，或属于灵的。

• χάριτιchariti· 恩典

  恩典、恩惠。

• ᾄδοντεςaidontes· 歌唱

  唱、歌唱。