1
兄弟们，Ἀδελφοί即使ἐὰν καὶ有人ἄνθρωπος被当场发现προλημφθῇ犯了ἔν某种τινι失足，παραπτώματι你们ὑμεῖς这些οἱ属灵的人，πνευματικοὶ要用ἐν温柔的πραΰτητος灵πνεύματι使καταρτίζετε这样的人τὸν τοιοῦτον复原；καταρτίζετε要留意σκοπῶν你自己，σεαυτόν免得μὴ你σὺ也καὶ被诱惑。πειρασθῇς
加拉太书 6:1
在应用中研读“兄弟们，即使有人被当场发现犯了某种失足，你们这些属灵的人，要用温柔的灵使这样的人复原；要留意你自己，免得你也被诱惑。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:1，逐字对照
- 兄弟们，ἈδελφοίAdelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“Adelphoi”还出现在哪里- 有人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 被当场发现προλημφθῇprolēmphthēi
被发现
忽然被人看见犯错。
“prolēmphthēi”还出现在哪里- 失足，παραπτώματιparaptōmati
失足、过犯
失足、过错、过犯。
“paraptōmati”还出现在哪里- 属灵的人，πνευματικοὶpneumatikoi
属灵
由神的灵所赐或所推动的。
“pneumatikoi”还出现在哪里- 温柔的πραΰτητοςpraytētos
温柔
温柔：待人柔和谦和，不粗暴。
“praytētos”还出现在哪里- 灵πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 使καταρτίζετεkatartizete
补
修补破的东西，如补网。
“katartizete”还出现在哪里- 这样的人τοιοῦτονtoiouton
这样的
这样的、如此的。
“toiouton”还出现在哪里- 要留意σκοπῶνskopōn
察看、留意
察看、留意、注意。
“skopōn”还出现在哪里- 你自己，σεαυτόνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 被诱惑。πειρασθῇςpeirasthēis
引诱
引诱人犯罪，如魔鬼所做。
“peirasthēis”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你们要担当彼此的重担，这样你们就会全然成全弥赛亚的律法。