路加福音 11:1–4
一个门徒求耶稣教他们祷告，他就教他们向父祷告
逐词研读1他在某个地方祷告的时候，他一停下来，他的门徒中有一个对他说：“主啊，求你教导我们祷告，正如约翰也教导了他的门徒一样。”
2他对他们说：“你们祷告的时候，要说：父啊，愿你的名被尊为圣；愿你的王国降临；
3我们每天所需的饼，天天赐给我们；
4赦免我们的罪，因为我们也赦免每一个欠我们债的人；不要带我们进入诱惑。”
上下文
…
5他又对他们说：“你们中间谁有一个朋友，半夜到他那里去，对他说：朋友，借给我三个饼，
6因为我的一个朋友走路来到我这里，我没有什么可以摆给他吃；
原文中的词语
- ἐγένετοegeneto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- εἶναιeinai· 是、在、有
是、在、存在。
- τόπῳtopōi· 地方
地方、处所。
- προσευχόμενονproseuchomenon· 祷告
祷告：和神说话。
- ἐπαύσατοepausato· 停止
停止、停下来。
- εἶπένeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- μαθητῶνmathētōn· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ΚύριεKyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- δίδαξονdidaxon· 教导
教导、教训。
- ἸωάννηςIōannēs· 约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
- ὍτανHotan· 每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
- ΠάτερPater· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- ἁγιασθήτωhagiasthētō· 使成圣
使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。
- ὄνομάonoma· 名、名字
名字。在圣经里，名字代表那个人本身。
- ἐλθέτωelthetō· 来、去
来、到达；去。
- βασιλείαbasileia· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- ἄρτονarton· 饼、食物
饼（烤熟的面食）；也泛指食物。
- ἐπιούσιονepiousion· 每天的
每天的、所需要的；一个极罕见的词，也可能是“明天的”。
- δίδουdidou· 给
给、赐给。
- ἡμέρανhēmeran· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- ἄφεςaphes· 放下、离开、赦免
撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。
- ἁμαρτίαςhamartias· 罪
罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。
- ὀφείλοντιopheilonti· 应当、欠
应当、有责任；欠。
- εἰσενέγκῃςeisenenkēis· 带进
带进去、引进。
- πειρασμόνpeirasmon· 考验、诱惑
考验；也指诱惑，就是推人跌倒的试验。