路加福音 22:24–27

上下文

原文中的词语

• ἘγένετοEgeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• φιλονεικίαphiloneikia· 争论

  争论、争竞。

• δοκεῖdokei· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• εἶναιeinai· 是、在、有

  是、在、存在。

• μείζωνmeizōn· 大

  大、伟大。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• βασιλεῖςbasileis· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• ἐθνῶνethnōn· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• κυριεύουσινkyrieuousin· 管辖

  作主、辖制。

• ἐξουσιάζοντεςexousiazontes· 掌权

  掌权管理、有权柄管辖。

• εὐεργέταιeuergetai· 恩主

  恩主：统治者给自己起的称号。

• καλοῦνταιkalountai· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• νεώτεροςneōteros· 新的、年轻的

  新的、新近的；年轻的。

• ἡγούμενοςhēgoumenos· 领袖、认为

  带领、走在前头；也指认为、看作。

• διακονῶνdiakonōn· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。

• ἀνακείμενοςanakeimenos· 坐席

  靠着坐在席上、吃饭。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• μέσῳmesōi· 中间

  中间、在……当中。