路加福音 23:33–34

上下文

原文中的词语

• ἦλθονēlthon· 来、去

  来、到达；去。

• τόπονtopon· 地方

  地方、处所。

• καλούμενονkaloumenon· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ΚρανίονKranion· 头骨

  头骨、骷髅。

• ἐσταύρωσανestaurōsan· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• κακούργουςkakourgous· 罪犯

  作恶的人、罪犯。

• δεξιῶνdexiōn· 右边的

  右边的、右手。

• ἀριστερῶνaristerōn· 左边的

  左边、左手。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἔλεγενelegen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠάτερPater· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ἄφεςaphes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• οἴδασινoidasin· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ποιοῦσινpoiousin· 做、造、行

  做、行、造成。

• διαμεριζόμενοιdiamerizomenoi· 分

  分、分配。

• ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• ἔβαλονebalon· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• κλήρουςklērous· 签、份

  签（抽来决定事情的）；也指分得的那一份。