马太福音 13:3–9

上下文

原文中的词语

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• πολλὰpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• παραβολαῖςparabolais· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• σπείρωνspeirōn· 撒种

  撒种。

• ἔπεσενepesen· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• ὁδόνhodon· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• ἐλθόνταelthonta· 来、去

  来、到达；去。

• πετεινὰpeteina· 飞鸟

  飞鸟、鸟。

• κατέφαγενkatephagen· 吞吃

  吃掉、吞吃。

• ἄλλαalla· 别的、另一个

  别的、另一个。

• πετρώδηpetrōdē· 石头地

  石头地：土下不深就是石头的地。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• εἶχενeichen· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• γῆνgēn· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• ἐξανέτειλενexaneteilen· 长出来

  发芽、从地里长出来。

• βάθοςbathos· 深

  深、深处。

• ἡλίουhēliou· 太阳

  太阳。

• ἀνατείλαντοςanateilantos· 升起

  升起、出来，像太阳一样。

• ἐκαυματίσθηekaumatisthē· 晒焦

  被晒焦、被热烤坏。

• ῥίζανrhizan· 根

  根；也指后裔、嫩芽。

• ἐξηράνθηexēranthē· 枯干

  使枯干；枯干。

• ἀκάνθαςakanthas· 荆棘

  荆棘、带刺的灌木。

• ἀνέβησανanebēsan· 上去

  上去、登上。

• ἔπνιξανepnixan· 掐、闷死

  掐住、使窒息。

• καλὴνkalēn· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• ἐδίδουedidou· 给

  给、赐给。

• καρπόνkarpon· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• ἑκατὸνhekaton· 一百

  一百。

• ἑξήκονταhexēkonta· 六十

  六十。

• τριάκονταtriakonta· 三十

  三十。

• ὦταōta· 耳朵

  耳朵。

• ἀκουέτωakouetō· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。