马太福音 16:13–17

上下文

原文中的词语

• ἘλθὼνElthōn· 来、去

  来、到达；去。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• μέρηmerē· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• ΚαισαρείαςKaisareias· 凯撒利亚

  凯撒利亚。“腓力的凯撒利亚”：黑门山脚下的城；单说“凯撒利亚”是海边的港口城。

• ΦιλίππουPhilippou· 腓力

  腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

• ἠρώταērōta· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• μαθητὰςmathētas· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἄνθρωποιanthrōpoi· 人

  人、世人（不分男女）。

• εἶναιeinai· 是、在、有

  是、在、存在。

• υἱὸνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἸωάννηνIōannēn· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• βαπτιστήνbaptistēn· 施浸者

  施浸者：“浸人的人”，约翰的称号；他把改变心意的人浸入水中。

• ἄλλοιalloi· 别的、另一个

  别的、另一个。

• ἨλίανĒlian· 以利亚

  以利亚：以色列的先知，被接到天上（列王纪下 2）；玛拉基预告他要再来。

• ἕτεροιheteroi· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ἸερεμίανIeremian· 耶利米

  耶利米：耶路撒冷陷落时期犹大的先知。

• ἕναhena· 一、一个

  一、一个。

• προφητῶνprophētōn· 先知

  先知：代表神说话的人。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΣίμωνSimōn· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• χριστὸςchristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ζῶντοςzōntos· 活

  活、活着。

• ΜακάριοςMakarios· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• ΒαριωνᾶBariōna· 巴约拿

  巴约拿：亚兰文，“约拿的儿子”，西门彼得的父名。

• σὰρξsarx· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• αἷμαhaima· 血

  血；也指流出的生命。

• ἀπεκάλυψένapekalypsen· 启示、显露

  启示、揭开隐藏的事。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• οὐρανοῖςouranois· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。