马太福音 16:24–26

上下文

原文中的词语

• ΤότεTote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• θέλειthelei· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• ἐλθεῖνelthein· 来、去

  来、到达；去。

• ἀπαρνησάσθωaparnēsasthō· 不认、舍己

  完全否认；“舍己”：不再为自己而活。

• ἀράτωaratō· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• σταυρὸνstauron· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• ἀκολουθείτωakoloutheitō· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ψυχὴνpsychēn· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• σῶσαιsōsai· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• ἀπολέσειapolesei· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• ἕνεκενheneken· 因为、为了

  因为、为了……的缘故。

• εὑρήσειheurēsei· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetai· 有益、帮助

  帮助、有益处。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。

• κερδήσῃkerdēsēi· 赚、赢得

  赚得、赢得。

• ζημιωθῇzēmiōthēi· 赔上、损失

  损失、受亏损。

• δώσειdōsei· 给

  给、赐给。

• ἀντάλλαγμαantallagma· 交换的代价

  用来交换的东西、交换的代价。