马太福音 28:18–20

上下文

原文中的词语

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἘδόθηEdothē· 给

  给、赐给。

• ἐξουσίαexousia· 权柄

  权柄：行事或发命令的权力。

• οὐρανῷouranōi· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• πορευθέντεςporeuthentes· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• μαθητεύσατεmathēteusate· 作门徒

  使人作门徒；被动时是成为门徒。

• ἔθνηethnē· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• βαπτίζοντεςbaptizontes· 浸

  浸：放进水里，借浸入来洗。“施浸”一词由此而来。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• πατρὸςpatros· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• υἱοῦhuiou· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• διδάσκοντεςdidaskontes· 教导

  教导、教训。

• τηρεῖνtērein· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• ἐνετειλάμηνeneteilamēn· 吩咐

  吩咐、下命令。

• εἰμιeimi· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• συντελείαςsynteleias· 终结

  终结、结束；“这时代的终结”。

• αἰῶνοςaiōnos· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。