马太福音 3:1–2
施浸者约翰呼吁人改变心意，因为王国临近了
逐词研读1在那些日子，施浸者约翰出现了，在犹太的旷野宣讲，
2并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
上下文
…
3因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位，他说：“在旷野呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，使他的小路笔直。’”
4约翰本人穿着骆驼毛做的衣服，腰间束着皮带；他的食物是蝗虫和野蜜。
原文中的词语
- ἡμέραιςhēmerais· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- παραγίνεταιparaginetai· 来到、出现
来到、到场、出现。
- ἸωάννηςIōannēs· 约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
- βαπτιστὴςbaptistēs· 施浸者
施浸者：“浸人的人”，约翰的称号；他把改变心意的人浸入水中。
- κηρύσσωνkēryssōn· 宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
- ἐρήμῳerēmōi· 旷野、荒凉的
旷野：没有人住、没有耕种的地方；也指孤单的、荒凉的。
- ἸουδαίαςIoudaias· 犹太（地区）
犹太：以色列地南部的地区，在耶路撒冷周围。
- λέγωνlegōn· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΜετανοεῖτεMetanoeite· 改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
- ἤγγικενēngiken· 临近、接近
走近、临近。
- βασιλείαbasileia· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- οὐρανῶνouranōn· 天、天空
天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。