马太福音 4:8–11

上下文

原文中的词语

• ΠάλινPalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• παραλαμβάνειparalambanei· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• διάβολοςdiabolos· 魔鬼

  魔鬼：“诽谤者”，控告人、离间人的；神和人的仇敌。

• ὄροςoros· 山

  山、山岭。

• ὑψηλὸνhypsēlon· 高的

  高的。

• λίανlian· 非常、极其

  非常、极其。

• δείκνυσινdeiknysin· 指示、显给……看

  指出、显给人看。

• βασιλείαςbasileias· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• κόσμουkosmou· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• δόξανdoxan· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• δώσωdōsō· 给

  给、赐给。

• πεσὼνpesōn· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• προσκυνήσῃςproskynēsēis· 敬拜、下拜

  俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ὝπαγεHypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• ΣατανᾶSatana· 撒旦

  撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。

• γέγραπταιgegraptai· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ΚύριονKyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• μόνῳmonōi· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• λατρεύσειςlatreuseis· 事奉

  事奉：敬拜、侍奉神。

• ἀφίησινaphiēsin· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἄγγελοιangeloi· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• προσῆλθονprosēlthon· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• διηκόνουνdiēkonoun· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。