申命记 15:7–8
不可硬着心肠,也不可向有需要的弟兄握紧手
逐词研读7如果在你中间有一个穷乏人,是你一个兄弟,在你的某一座城里,在YHWH你的Elohim赐给你的你那地上,你不可使你的心刚硬,也不可向你那穷乏的兄弟握紧你的手,
8而是一定要向他张开你的手,一定要借给他,足够他所缺乏的所需要的。
上下文
5只要你切实听从YHWH你的Elohim的声音,谨守遵行我今天吩咐你的这一切命令。
6因为YHWH你的Elohim已经照着他对你所说的赐福给你,你必借给许多国,你却不向人借;你必管辖许多国,他们却不管辖你。
…
9你要小心,免得你心里有卑劣的话,说:“第七年,豁免年快到了,”你的眼就恶待你那穷乏的兄弟,什么也不给他,他就因你向YHWH呼求,这就成了你的罪。
10你一定要给他,给他的时候,你心里不可难过,因为为了这事,YHWH你的Elohim必在你一切工作上和你手所经营的一切事上赐福给你。
原文中的词语
- יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生
是、存在;也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- אֶבְיוֹןevyon· 穷乏人
穷乏人:要靠别人帮助的人。
- אַחַדachad· 一、独一
一、单一的;也表示一系列中的“第一”。
- אַחֶיache· 兄弟
兄弟。也指近亲或同族的人。
- שְׁעָרֶיsheare· 城门
城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。
- אַרְצְarts· 地、土地、国
地,有两种用法:与天相对的整个大地,或一个具体的国家、地区(“埃及地”)。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- נֹתֵןnoten· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- תְאַמֵּץteamets· 强壮、得胜
强壮、胜过;壮胆。
- לְבָבְlevav· 心
心:人的内在,在那里思想、感受、决定。
- תִקְפֹּץtikpots· 收紧(手)
把手合起来:不肯给。
- יָדְyad· 手、能力
手。比喻能力或权势(“在……手中”就是在其权下)。也指边、旁边和某些物件的部分。
- פָתֹחַfatoach· 打开、雕刻
打开、解开;另一形式是“雕刻”(在石头或金属上刻出纹路)。
- הַעֲבֵטhaavet· 借给、拿抵押
借给人;在另一种动词形式中是“拿抵押品借贷”。
- דֵּיde· 足够
足够、够用的。
- מַחְסֹרmachsor· 缺乏
缺乏:人所缺少的。
- יֶחְסַרyechsar· 缺少
减少、缺少。