申命记 18:15–18

上下文

原文中的词语

• נָבִיאnavi· 先知

  先知：神对他说话、并奉神的名说话的人；也为别人代求。

• קִּרְבְּkirb· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• אַחֶיache· 兄弟

  兄弟。也指近亲或同族的人。

• יָקִיםyakim· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• תִּשְׁמָעוּtishmau· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• שָׁאַלְתָּshaalta· 问、求

  问；求、要。

• חֹרֵבchorev· 何烈

  何烈：神向摩西显现、后来颁布律法的山；西奈山的另一个名字。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• קָּהָלkahal· 会众

  会众：聚集起来的一大群人；后来指在神面前聚集的以色列民。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֹסֵףosef· 再、加添

  加添、增加；再做、继续做。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• אֵשׁesh· 火

  火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。

• גְּדֹלָהgedola· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• אֶרְאֶהere· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• אָמוּתamut· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• הֵיטִיבוּhetivu· 好、做好、预备

  做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

• דִּבֵּרוּdiberu· 说、讲

  说话、讲。

• נָתַתִּיnatati· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• דְבָרַdevara· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• פִיfi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• אֲצַוֶּatsave· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。