诗篇 136:1–9

上下文

原文中的词语

• הוֹדוּhodu· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• חַסְדּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• אלֹהֵיlohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֲדֹנֵיadone· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• עֹשֵׂהose· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• נִפְלָאוֹתniflaot· 奇妙、难成

  奇妙的、超乎人能做的。

• גְּדֹלוֹתgedolot· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• בַדּvad· 单独、杠子

  单独、独自。同一个词在另一意义上是“杠子”（用来抬东西的），也指枝子。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• תְבוּנָהtevuna· 悟性

  悟性：明白事理、正确解决问题的能力。

• רֹקַעroka· 锤薄

  把金属锤薄成片；铺开。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מָּיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• אוֹרִיםorim· 光

  光：白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。

• שֶּׁמֶשׁshemesh· 太阳

  太阳。

• מֶמְשֶׁלֶתmemshelet· 管理、权柄

  统治、管理：治理的权力和范围。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יָּרֵחַyareach· 月亮

  月亮。

• כוֹכָבִיםchochavim· 星

  星星。比喻王子。

• לָּיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。