诗篇 139:7–12

上下文

原文中的词语

• אָנָהana· 往哪里

  往哪里？也作“到几时”。

• אֵלֵךְelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• רוּחֶruche· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• פָּנֶיpane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• אֶבְרָחevrach· 逃跑、穿过

  逃跑、逃脱；说到门闩，是从一边穿到另一边。

• אֶסַּקesak· 上升

  上去、上升。

• שָׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אַצִּיעָהatsia· 铺

  铺：在地上铺东西，好躺在上面。

• שְּׁאוֹלsheol· 舍奥勒

  舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。

• אֶשָּׂאesa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• כַנְפֵיchanfe· 翅膀、边

  鸟的翅膀；也指东西的边缘（衣襟、地的四极）。

• שָׁחַרshachar· 黎明

  黎明、天亮。

• אֶשְׁכְּנָהeshkna· 居住

  居住、长住；使动形式是“安置”。

• אַחֲרִיתacharit· 末后、将来

  后来的：结局、将来；也指后代。

• יָםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• יָדְyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• תַנְחֵtanche· 引导

  引导、领路；也指迁移。

• תֹאחֲזֵtochaze· 抓住、占有

  抓住、拿住；被缠住。也指占有。

• יְמִינֶyemine· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• אֹמַרomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• חֹשֶׁךְchoshech· 黑暗

  黑暗、没有光。比喻灾祸、无知或死亡。

• יְשׁוּפֵyeshufe· 伤

  少见的动词，意思有争议：“伤”“压碎”或“攻击”。创世记 3:15 对女人的后裔和蛇都用这个动词。

• לַיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• אוֹרor· 光

  光：白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。

• יַחְשִׁיךְyachshich· 变黑暗

  变黑暗。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יָאִירyair· 发光、照亮

  发光、照亮；闪耀。

• חֲשֵׁיכָהchashecha· 黑暗

  黑暗；比喻困苦。

• אוֹרָהora· 菜蔬、光

  菜蔬：从田野采来吃的草和菜（列王纪下 4:39）。同一个词在别处的意思是“光、光明”。