使徒行传 2:1–4

上下文

原文中的词语

• συμπληροῦσθαιsymplērousthai· 满了、将满

  充满；（日子）满了。

• ἡμέρανhēmeran· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• πεντηκοστῆςpentēkostēs· 五旬节

  五旬节：“第五十天”，七七节，逾越节后第五十天的节日。

• ἦσανēsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• ὁμοῦhomou· 一起、同时

  一起、同时、在同一个地方。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἄφνωaphnō· 忽然

  忽然、突然。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἦχοςēchos· 声音、声名

  声音、响声；传开的消息、名声。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• φερομένηςpheromenēs· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• πνοῆςpnoēs· 风、气息

  吹的风；人的气息、呼吸。

• βιαίαςbiaias· 猛烈的

  强烈的、猛烈的。

• ἐπλήρωσενeplērōsen· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• οὗhou· 在……的地方

  在那里、往那里。

• καθήμενοιkathēmenoi· 坐

  坐着；居住。

• ὤφθησανōphthēsan· 看见

  看见、看；察觉。

• διαμεριζόμεναιdiamerizomenai· 分

  分、分配。

• γλῶσσαιglōssai· 舌头、语言

  舌头；也指语言。

• ὡσεὶhōsei· 像、大约

  好像；和数字连用时是“大约”。

• πυρόςpyros· 火

  火。

• ἐκάθισενekathisen· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• ἕναhena· 一、一个

  一、一个。

• ἕκαστονhekaston· 各、每个

  各人、每一个。

• ἐπλήσθησανeplēsthēsan· 充满、满了

  充满、装满；（时候）满了。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἤρξαντοērxanto· 开始

  开始、起头。

• λαλεῖνlalein· 讲、说话

  讲话、说话。

• ἑτέραιςheterais· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ἐδίδουedidou· 给

  给、赐给。

• ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthai· 大声说出

  清楚地、大声地说出来。