使徒行传 2:37–39

上下文

原文中的词语

• ἈκούσαντεςAkousantes· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• κατενύγησανkatenygēsan· 扎心

  刺透；“心里被刺”是深深地痛心。

• καρδίανkardian· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• εἶπόνeipon· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠέτρονPetron· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• λοιποὺςloipous· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ἀποστόλουςapostolous· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• ποιήσωμενpoiēsōmen· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἄνδρεςandres· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ΜετανοήσατεMetanoēsate· 改变心意

  改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。

• βαπτισθήτωbaptisthētō· 浸

  浸：放进水里，借浸入来洗。“施浸”一词由此而来。

• ἕκαστοςhekastos· 各、每个

  各人、每一个。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἄφεσινaphesin· 赦免、释放

  赦免；也指释放。

• ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• λήμψεσθεlēmpsesthe· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• δωρεὰνdōrean· 恩赐、礼物

  恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἐπαγγελίαepangelia· 应许

  应许。

• τέκνοιςteknois· 孩子

  孩子、儿女。

• μακρὰνmakran· 远、长

  远；长。

• προσκαλέσηταιproskalesētai· 叫来

  叫到自己这里来。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。