使徒行传 4:32–35

上下文

原文中的词语

• πλήθουςplēthous· 一大群、众多

  一大群人、大量。

• πιστευσάντωνpisteusantōn· 相信

  相信、信靠。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• καρδίαkardia· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ψυχὴpsychē· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• μίαmia· 一、一个

  一、一个。

• ὑπαρχόντωνhyparchontōn· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• ἔλεγενelegen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἴδιονidion· 自己的

  自己的、属于自己的。

• κοινάkoina· 共同的、不洁净的

  大家共有的，普通的；按礼仪规矩，也指俗的、不洁净的。

• δυνάμειdynamei· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• μεγάλῃmegalēi· 大

  大、伟大。

• ἀπεδίδουνapedidoun· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• μαρτύριονmartyrion· 见证、证据

  见证、证据。

• ἀπόστολοιapostoloi· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• ἀναστάσεωςanastaseōs· 复活

  复活：死后又活过来。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• χάριςcharis· 恩典

  恩典、恩惠。

• ἐνδεήςendeēs· 缺乏的

  贫穷的、缺少所需的。

• κτήτορεςktētores· 拥有者

  业主、物主。

• χωρίωνchōriōn· 地、田地

  地方、一块田地。

• οἰκιῶνoikiōn· 房子、家

  房子、住处。

• πωλοῦντεςpōlountes· 卖

  卖。

• ἔφερονepheron· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• τιμὰςtimas· 价钱、尊荣

  价钱；也指尊荣。

• πιπρασκομένωνpipraskomenōn· 卖

  卖。

• ἐτίθουνetithoun· 放、安放

  放、安放、摆。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• διεδίδετοdiedideto· 分给

  分给、分发。

• ἑκάστῳhekastōi· 各、每个

  各人、每一个。

• καθότιkathoti· 因为

  因为、既然。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• εἶχενeichen· 有、拿着

  有、拥有、带着。