16
你的话דְבָרֶיךָ一被寻见，נִמְצְאוּ我就וָ吃了它们；אֹכְלֵם你的话דְבָרְךָ成了וַיְהִי我的לִי欢喜לְשָׂשׂוֹן和וּ我心中的לְבָבִי快乐；לְשִׂמְחַת因为כִּי我עָלַי是称为נִקְרָא你名下的，שִׁמְךָYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot啊。צְבָאוֹת
耶利米书 15:16
在应用中研读“你的话一被寻见，我就吃了它们；你的话成了我的欢喜和我心中的快乐；因为我是称为你名下的，YHWH Elohim Tsevaot啊。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:16，逐字对照
- 你的话דְבָרֶיdevare
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devare”还出现在哪里- 一被寻见，נִמְצְאוּnimtsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“nimtsu”还出现在哪里- 吃了它们；אֹכְלֵochle
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochle”还出现在哪里- 成了יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 欢喜שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜：活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 我心中的לְבָבִlevavi
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levavi”还出现在哪里- 快乐；שִׂמְחַתsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里- 是称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 你名下的，שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaot啊。צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里
翻译注释
参看以西结书 3:1-3；启示录 10:9-10。
背景
15YHWH啊，你知道；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报复；不要因你迟缓发怒就把我取去；要知道，我为你承受羞辱。
16 · 本节（见上）
17我没有坐在嬉笑的人的圈子里，也没有欢乐；因你的手，我独自坐着，因为你使我满了恼怒。