耶利米书 17:7–8

上下文

原文中的词语

• בָּרוּךְbaruch· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• גֶּבֶרgever· 男人、男丁

  成年男子，有力的人。

• יִבְטַחyivtach· 信靠

  信靠：倚靠某人或某物而觉得安稳。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• מִבְטַחmivtach· 倚靠、安全、避难所

  倚靠：使人安心的东西、所信赖的；避难的地方。

• עֵץets· 树、木头

  树；也指木头和用木头做的东西（棍子、木柱）。

• שָׁתוּלshatul· 栽种、移栽

  栽种：把树栽在好地方，使它生长。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יוּבַלyuval· 河流

  河流：水流、溪水。

• יְשַׁלַּחyeshalach· 打发、伸出、送走

  打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

• שָׁרָשָׁיsharashay· 根

  植物的根；也指事情的根源。

• יִרְאֶהyire· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• יָבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• חֹםchom· 热

  热、炎热。

• עָלֵale· 叶子

  叶子。

• רַעֲנָןraanan· 青翠的

  青翠的：枝叶茂盛的。

• שְׁנַתshenat· 年

  年。

• בַּצֹּרֶתbatsoret· 干旱

  干旱：雨水被止住，缺雨。

• יִדְאָגyidag· 担忧

  担忧：为某人或某事不安、挂心。

• יָמִישׁyamish· 离开

  离开、挪开。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• פֶּרִיperi· 果子、果实

  果子：树或植物结出的。比喻某事的结果或儿女（“腹中的果子”）。