以赛亚书 11:1–5

上下文

原文中的词语

• יָצָאyatsa· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• חֹטֶרchoter· 枝子

  杖、枝子或嫩芽。

• גֵּזַעgeza· 树干、树墩

  树干；也指砍下后留下的树墩。

• יִשָׁיyishay· 耶西

  耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。

• נֵצֶרnetser· 枝子、嫩芽

  嫩枝、新芽；比喻后裔。

• שָּׁרָשָׁיsharashay· 根

  植物的根；也指事情的根源。

• יִפְרֶהyifre· 结果子、生养

  结果子；生养众多，有后代。

• נָחָהnacha· 停住、安息

  停下来、歇息、落下。和“诺亚”的名字同一个词根。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• חָכְמָהchachma· 智慧

  智慧：懂得好好生活、行事；也指工匠精巧的手艺。

• בִינָהvina· 悟性

  悟性：明白事理、分辨是非的能力。

• עֵצָהetsa· 谋略

  谋略：作决定的好判断。

• גְבוּרָהgevura· 力量、得胜

  力量、能力；英勇的事、胜利。

• דַּעַתdaat· 知识

  知识：知道某事，也指亲身经历地认识。

• יִרְאַתyirat· 畏惧

  畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。

• הֲרִיחharich· 闻

  闻、嗅到气味；比喻喜悦。

• מַרְאֵהmare· 样子、外貌

  看见的东西：外貌、样子；也指异象。

• עֵינָיenay· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• יִשְׁפּוֹטyishpot· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• מִשְׁמַעmishma· 听见的

  所听见的：消息、传到耳中的事。

• אָזְנָיaznay· 耳朵

  耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。

• יוֹכִיחַyochiach· 判断、责备

  判断谁有理；责备、纠正。也指辩论；被动形式是“显为有理、无可指责”。

• צֶדֶקtsedek· 公义、正直

  公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

• דַּלִּיםdalim· 穷人、软弱的

  贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。

• מִישׁוֹרmishor· 平原、高原

  高原、平原：又高又平的地；带冠词时指盐海东边的高原。

• עַנְוֵיanve· 谦卑的、困苦的

  谦卑的：处于低处的人，或因境况困苦，或因心态谦和；温柔的。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• הִכָּהhika· 打、击杀

  打、击打；常指杀死。

• שֵׁבֶטshevet· 杖、支派

  杖、棍；王的权杖；也指支派。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• שְׂפָתָיsefatay· 嘴唇、语言、边

  嘴唇。由此指说话的方式：语言。也指边、岸。

• יָמִיתyamit· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• רָשָׁעrasha· 恶人、恶的

  恶的：作恶、在神和人面前有罪的人。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אֵזוֹרezor· 带子、腰带

  带子：束在腰间的带子。

• מָתְנָיmatnay· 腰

  腰、腰间（复数）。

• אֱמוּנָהemuna· 坚定、忠信

  坚定；由此指忠信、可靠。

• חֲלָצָיchalatsay· 腰

  腰：被看作后代所出的地方。