以赛亚书 40:29–31
神赐力量给疲乏的;等候他的必重新得力
逐词研读29他赐力量给疲倦的人,对没有精力的,他加增能力。
30少年人要疲倦、力竭,青年人必定绊跌。
31但等候YHWH的要重新得力量;他们要像鹰展翅上腾;他们奔跑却不力竭,行走却不疲倦。
上下文
27雅各啊,你为什么说,以色列啊,你又讲:我的道路向YHWH隐藏了,我的公正也从我的Elohim眼前越过了?
28你难道不知道吗?或没有听见吗?永恒的Elohim YHWH,地极的创造者,他不疲倦,也不力竭;他的悟性无法测度。
…
原文中的词语
- נֹתֵןnoten· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- יָּעֵףyaef· 疲乏的
因劳累或口渴而筋疲力尽的。
- כֹּחַkoach· 力量、能力
力量、气力;能力、出产(地的效力)。另一意义是一种大蜥蜴。
- אוֹנִיםonim· 力量、财富
力气、生育的力量。在别处是“财富”。
- עָצְמָהatsma· 大能
大能、极大的力量。
- יַרְבֶּהyarbe· 增多、繁多
变多、增加数量;繁多。
- יִעֲפוּyiafu· 疲乏
疲乏:因劳累而没有力气。
- נְעָרִיםnearim· 少年、童仆
男孩、少年;也指仆人或助手。
- יִגָעוּyigau· 疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累;也指使人劳累。
- בַחוּרִיםvachurim· 青年人
正当年轻力壮的人。
- כָּשׁוֹלkashol· 绊跌
绊跌、摇晃而倒下。
- קוֹיֵkoye· 聚集、等候
在这形式里是“聚集到一处”(指水)。同一个动词在别处是“等候、盼望”。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יַחֲלִיפוּyachalifu· 更换、经过
更换,以一物代替另一物。在别处指经过、过去、更新。
- יַעֲלוּyaalu· 上去、献上
上去、上升。也用于“献上”祭物(使它上升)。
- אֵבֶרever· 翅膀
翅膀:鸟飞行用的翅膀或长羽毛。
- נְּשָׁרִיםnesharim· 鹰
鹰;也可能指别的大猛禽,如秃鹫。
- יָרוּצוּyarutsu· 跑
跑、奔跑。
- יֵלְכוּyelchu· 去、走
去、走;使动形式是“带走、领去”。