以西结书 36:26–28
神应许把石心换成肉心
逐词研读26我要赐你们一颗新心，又要将新的灵放在你们里面；从你们的肉中除掉石心，赐你们肉心。
27我要将我的灵放在你们里面，使你们遵行我的条例，谨守我的规矩并且遵行。
28你们必住在我赐给你们列祖的地上，你们要作我的民，我要作你们的Elohim。
上下文
24我要从列国中把你们带出来，从各地招聚你们，带你们回到你们自己的土地。
25我要把洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我要洁净你们，使你们脱离你们一切的不洁和你们一切的偶像。
…
29我要拯救你们脱离你们一切的不洁；我要召来五谷，使它增多，不使饥荒临到你们。
30我要使树上的果子和田间的出产增多，好使你们不再在列国中受饥荒的羞辱。
原文中的词语
- נָתַתִּיnatati· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- לֵבlev· 心
心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。
- חָדָשׁchadash· 新的
新的。
- רוּחַruach· 灵、风、气息
基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。
- קִרְבְּkirb· 里面、中间
里面、内部；“在……中间”。
- הֲסִרֹתִיhasiroti· 离开、除去
转开、离开；除去、拿走。
- אֶבֶןeven· 石头
石头。
- בְּשַׂרְbesar· 肉、身体
肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。
- עָשִׂיתִיasiti· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- חֻקַּchuka· 条例、定分
定下的事：分配给人的份、规矩、条例。
- תֵּלֵכוּtelechu· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- מִשְׁפָּטַmishpata· 公正、规矩、判决
公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。
- תִּשְׁמְרוּtishmru· 看守、保守、遵守
看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。
- ישַׁבְתֶּםyshavtem· 坐、住
坐下；由此引申为留下、居住。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。
- אֲבֹתֵיavote· 父亲、祖先
父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。
- הְיִיתֶםheyitem· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- עָםam· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- אלֹהִיםlohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。