约伯记 42:1–6
约伯回答说，现在他亲眼看见了神
逐词研读1约伯就回答YHWH，说：
2“我知道，你万事都能做，没有一个计划是你做不到的。
3‘这是谁，隐藏谋略，毫无知识？’所以我述说了我所不明白的，那些对我太奇妙、我不知道的事。
4‘请听，我要说话；我要问你，你要让我知道。’
5我从耳朵的传闻听说过你，但现在我的眼睛看见了你。
6因此我厌弃我所说的，并且后悔，在尘土和炉灰上。”
上下文
…
7YHWH对约伯说这些话以后，YHWH就对提幔人以利法说：“我的怒气向你和你的两个同伴发作，因为你们论到我，没有说正确的话，像我的仆人约伯那样。
8现在，你们要为自己取七头公牛和七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们自己献上全烧祭；我的仆人约伯会为你们祷告，因为我只悦纳他，免得我对你们照着你们的愚妄行事；因为你们论到我，没有说正确的话，像我的仆人约伯那样。”
原文中的词语
- יַּעַןyaan· 回答
回答、应答。
- אִיּוֹבiyov· 约伯
约伯：住在乌斯地的人，纯全正直；以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יֹּאמַרyomar· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- יָדַעְתִּיyadati· 知道、认识
知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。
- תּוּכָלtuchal· 能、能够
能、能够；也指可以、胜过。
- יִבָּצֵרyibatser· 不能成、坚固、摘葡萄
摘葡萄；使坚固。也指不可能、做不到（创世记 11:6）。
- מְזִמָּהmezima· 图谋、意图、审慎
图谋：经过思想的计划；常指恶的计谋，有时指好的审慎。
- מַעְלִיםmalim· 隐藏、不被看见
隐藏、没有被察觉；也指遮掩。
- עֵצָהetsa· 谋略
谋略：作决定的好判断。
- בְּלִיbeli· 没有、不
没有、无；不。
- דָעַתdaat· 知识
知识：知道某事，也指亲身经历地认识。
- הִגַּדְתִּיhigadti· 告诉、报告
告诉、报信、使人知道。
- אָבִיןavin· 明白、分辨
明白、分辨：看清楚该怎样做。
- נִפְלָאוֹתniflaot· 奇妙、难成
奇妙的、超乎人能做的。
- שְׁמַעshema· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。
- אֲדַבֵּרadaber· 说、讲
说话、讲。
- אֶשְׁאָלְeshal· 问、求
问；求、要。
- שֵׁמַעshema· 消息、风声
听到的：消息、传闻。
- אֹזֶןozen· 耳朵
耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。
- עֵינִeni· 眼睛、泉源
眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。
- רָאָתְraat· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。
- אֶמְאַסemas· 厌弃
厌弃：轻看、拒绝、不要。
- נִחַמְתִּיnichamti· 后悔、改变主意、安慰
表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。
- עָפָרafar· 尘土
尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。
- אֵפֶרefer· 灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。