3
永恒的ἡ αἰώνιος生命ζωὴ就是ἐστιν这样：αὕτη他们γινώσκωσι认识γινώσκωσι你——σὲ唯一的μόνον真ἀληθινὸν神，τὸν θεὸν并认识καὶ你所差来的ὃν ἀπέστειλας耶稣Ἰησοῦν弥赛亚。Χριστόν
约翰福音 17:3
在应用中研读“永恒的生命就是这样：他们认识你——唯一的真神，并认识你所差来的耶稣弥赛亚。”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:3，逐字对照
- 永恒的αἰώνιοςaiōnios
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnios”还出现在哪里- 生命ζωὴzōē
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōē”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 他们γινώσκωσιginōskōsi
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskōsi”还出现在哪里- 唯一的μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 真ἀληθινὸνalēthinon
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinon”还出现在哪里- 神，θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 你所差来的ἀπέστειλαςapesteilas
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilas”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 弥赛亚。ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 17全章小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？