约翰福音 6:66–69

上下文

原文中的词语

• πολλοὶpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μαθητῶνmathētōn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἀπῆλθονapēlthon· 离开、走开

  离开、走了。

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• περιεπάτουνperiepatoun· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• δώδεκαdōdeka· 十二

  十二。

• θέλετεthelete· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ὑπάγεινhypagein· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• ΣίμωνSimōn· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ῥήματαrhēmata· 话、事

  话、所说的；也有“事情”的意思。

• ζωῆςzōēs· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• αἰωνίουaiōniou· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• ἔχειςecheis· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πεπιστεύκαμενpepisteukamen· 相信

  相信、信靠。

• ἐγνώκαμενegnōkamen· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἅγιοςhagios· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。