17
但δ’凡ὃς ἂν有ἔχῃ世上的τοῦ κόσμου产业，τὸν βίον又καὶ看见θεωρῇ自己的αὐτοῦ兄弟τὸν ἀδελφὸν有ἔχοντα缺乏，χρείαν却καὶ向ἀπ’他αὐτοῦ关闭κλείσῃ自己的αὐτοῦ心肠的，τὰ σπλάγχνα神的τοῦ θεοῦ爱ἡ ἀγάπη怎样πῶς留在μένει ἐν他里面呢？αὐτῷ
约翰一书 3:17
在应用中研读“但凡有世上的产业，又看见自己的兄弟有缺乏，却向他关闭自己的心肠的，神的爱怎样留在他里面呢？”
爱就是舍命、帮助有需要的人，用行动，不只用嘴说爱对有需要的弟兄关上心门的人，神的爱怎能在他里面？会众与团体
下方附希腊文原文
约翰一书 3:17，逐字对照
- 有ἔχῃechēi
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echēi”还出现在哪里- 世上的κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 产业，βίονbion
生计
养生的财物。
“bion”还出现在哪里- 看见θεωρῇtheōrēi
观看
仔细察看。
“theōrēi”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 缺乏，χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 关闭κλείσῃkleisēi
关、锁
关上、锁上。
“kleisēi”还出现在哪里- 心肠的，σπλάγχναsplanchna
怜悯
心里的爱和怜悯。
“splanchna”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 爱ἀγάπηagapē
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapē”还出现在哪里- 留在μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里
翻译注释
“心肠”：原文是“内脏”，人在那里感受到怜悯；意思是他不肯向兄弟施怜悯。
背景
阅读约翰一书 3全章小组查经：约翰一书 3
1. 经文说了什么
第1节说父赐给了我们什么？经文说他显现的时候我们会怎样（第1-2节）？
2. 是什么意思
约翰说不要只在话语和口头上相爱，要在行动和真实中相爱（第18节）。这个对比说明了什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事（第17-18节）？