35
你们要וְ说：אִמְרוּ‘我们נוּ救恩的יִשְׁעֵElohim啊，אֱלֹהֵי求你拯救הוֹשִׁיעֵ我们，נוּ招聚וְקַבְּצֵ我们，נוּ救我们וְהַצִּילֵנוּ脱离מִן列国，הַגּוֹיִם好让我们לְ称谢הֹדוֹת你的圣קָדְשֶׁךָ名，לְשֵׁם以בִּ赞美你תְהִלָּתֶךָ为夸耀。’לְהִשְׁתַּבֵּחַ
历代志上 16:35
在应用中研读“你们要说：‘我们救恩的Elohim啊，求你拯救我们，招聚我们，救我们脱离列国，好让我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’”
下方附希伯来文原文
历代志上 16:35，逐字对照
- 说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- 救恩的יִשְׁעֵyishe
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yishe”还出现在哪里- Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 求你拯救הוֹשִׁיעֵhoshie
拯救
救人脱离危险。
“hoshie”还出现在哪里- 招聚קַבְּצֵkabtse
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kabtse”还出现在哪里- 救我们הַצִּילֵhatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsile”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 称谢הֹדוֹתhodot
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodot”还出现在哪里- 你的圣קָדְשֶׁkadshe
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshe”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 赞美你תְהִלָּתֶtehilate
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilate”还出现在哪里- 为夸耀。’הִשְׁתַּבֵּחַhishtabeach
称颂
大声说出某人何等伟大美好，归荣耀给他。
“hishtabeach”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
感恩诗：诗篇106篇
并排对照
历代志上 16:34-36
34要称谢YHWH，因为他本为善，因为他的忠爱存到永远。 35你们要说：‘我们救恩的Elohim啊，求你拯救我们，招聚我们，救我们脱离列国，好让我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’ 36愿YHWH以色列的Elohim受祝福，从永远直到永远！”众民都说：“阿门！”并且赞美YHWH。
1你们要赞美Yah！要称谢YHWH，因为他本为善，因为他的忠爱存到永远。
47求你拯救我们，YHWH我们的Elohim啊！并从列国中招聚我们，好让我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。 48愿YHWH以色列的Elohim受祝福，从永远直到永远！愿众民都说：“阿门！”你们要赞美Yah！