19
这些是אֵלֶּה他们在事奉中的לַעֲבֹדָתָם职任，פְקֻדָּתָם要לָ照着כְּ借他们父亲בְּיַד אֲבִיהֶם亚伦אַהֲרֹן所定的规矩מִשְׁפָּטָם进入בוֹאYHWH的יְהוָה殿，לְבֵית正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי所吩咐他的。צִוָּהוּ
历代志上 24:19
在应用中研读“这些是他们在事奉中的职任，要照着借他们父亲亚伦所定的规矩进入YHWH的殿，正如YHWH以色列的Elohim所吩咐他的。”
下方附希伯来文原文
历代志上 24:19，逐字对照
- 他们在事奉中的עֲבֹדָתָavodata
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodata”还出现在哪里- 职任，פְקֻדָּתָfekudata
职分
职分，看管的责任。
“fekudata”还出现在哪里- 借他们父亲יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 借他们父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 所定的规矩מִשְׁפָּטָmishpata
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpata”还出现在哪里- 进入בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐他的。צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里