25
他们却וַ对בֵּ他们列祖的אֲבוֹתֵיהֶםElohimאלֹהֵי行了不忠的事，יִּמְעֲלוּ随从אַחֲרֵי那地הָאָרֶץ各民的עַמֵּי众神אֱלֹהֵי行淫，וַיִּזְנוּ这些民就是אֲשֶׁרElohimאֱלֹהִים从他们面前מִפְּנֵיהֶם消灭的。הִשְׁמִיד
历代志上 5:25
在应用中研读“他们却对他们列祖的Elohim行了不忠的事，随从那地各民的众神行淫，这些民就是Elohim从他们面前消灭的。”
下方附希伯来文原文
历代志上 5:25，逐字对照
- 他们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 行了不忠的事，יִּמְעֲלוּyimalu
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“yimalu”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 各民的עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 行淫，יִּזְנוּyiznu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“yiznu”还出现在哪里- 从他们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 消灭的。הִשְׁמִידhishmid
毁灭
彻底毁灭。
“hishmid”还出现在哪里
翻译注释
“随从众神行淫”：这是圣经用来说离开 YHWH、去随从别族假神的比喻，好像对配偶不忠的人（出埃及记 34:15-16）。
背景
24以下是他们父家的首长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何大雅和雅叠，都是大能的勇士、有名望的人，是他们父家的首长。
25 · 本节（见上）
26以色列的Elohim激动了亚述王普勒的灵和亚述王提革拉毗尼色的灵，他就掳走了他们，就是吕便人、迦得人和玛拿西半支派，把他们带到哈腊、哈博、哈拉和歌散河，直到今日。