他回到וַיָּשָׁב耶斯列,בְיִזְרְעֶאל要医治לְהִתְרַפֵּא他在拉玛בָרָמָה与אֶת亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ哈薛חֲזָהאֵל打仗的时候בְּהִלָּחֲמוֹ人击打他הִכֻּהוּ所אֲשֶׁר致的伤;כִּי הַמַּכִּים犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约兰的יְהוֹרָם儿子בֶן亚撒利雅וַעֲזַרְיָהוּ下到יָרַד耶斯列בְּיִזְרְעֶאל看望לִרְאוֹת亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰,אֶת יְהוֹרָם因为כִּי他הוּא病了。חֹלֶה
历代志下 22:6
在应用中研读“他回到耶斯列,要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤;犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰,因为他病了。”
下方附希伯来文原文
历代志下 22:6,逐字对照
- 他回到יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 耶斯列,יִזְרְעֶאלyizrel
耶斯列
在地图上查看“yizrel”还出现在哪里- 要医治הִתְרַפֵּאhitrape
医治
医治病人、伤口或百姓。
“hitrape”还出现在哪里- 他在拉玛רָמָהrama
拉玛
在地图上查看“rama”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 哈薛חֲזָהאֵלchazahel
哈薛
哈薛:名字的意思是“El已经看见”。他是在大马士革作王的亚兰王,大大欺压以色列(列王纪上 19:15;列王纪下 8:7-15;13:22)。
“chazahel”还出现在哪里- 打仗的时候הִלָּחֲמhilacham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。
“hilacham”还出现在哪里- 人击打他הִכֻּhiku
打
用手或兵器击打人或物。
“hiku”还出现在哪里- 致的伤;מַּכִּיםmakim
伤
击打留下的伤害:身上的伤口或疮。
“makim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 约兰的יְהוֹרָםyehoram
约兰
约兰:名字的意思是“YHWH被高举”。约沙法的儿子犹大王(列王纪上 22:50)和亚哈的儿子以色列王(列王纪下 3:1)等人都叫这个名字。
“yehoram”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 亚撒利雅עֲזַרְיָהוּazaryahu
亚撒利雅
亚撒利雅:圣经里许多人的名字:所罗门时代的祭司和官员(列王纪上 4:2、5),也叫乌西雅的犹大王(列王纪下 15),但以理的一个同伴(但以理书 1:6),还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。
“azaryahu”还出现在哪里- 下到יָרַדyarad
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里- 看望רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 亚哈的אַחְאָבachav
亚哈
亚哈:名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王,暗利的儿子,娶了耶洗别,事奉巴力(列王纪上 16:29–22:40);在巴比伦也有一个假先知叫这个名字(耶利米书 29:21)。
“achav”还出现在哪里- 病了。חֹלֶהchole
患病
失去健康或力气,身体不适。
“chole”还出现在哪里
翻译注释
“亚撒利雅”:希伯来文这里是这样写的;他就是亚哈谢(历代志下 22:1;列王纪下 8:29)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
犹大王亚哈谢的统治
并排对照
历代志下 22:1-6
1耶路撒冷的居民立他最小的儿子亚哈谢接替他作王,因为跟阿拉伯人来到营中的那队人把所有年长的儿子都杀了。这样,犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。 2亚哈谢开始作王的时候四十二岁,在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅,是暗利的女儿。 3他也行亚哈家的道,因为他母亲是他的谋士,使他行恶。 4他行YHWH眼中看为恶的事,像亚哈家一样,因为他父亲死后,他们作他的谋士,使他毁灭。 5他也照着他们的计谋行,和以色列王亚哈的儿子约兰一同去在基列拉末与亚兰王哈薛打仗;亚兰人击打了约兰。 6他回到耶斯列,要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤;犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰,因为他病了。
25以色列王亚哈的儿子约兰十二年,犹大王约兰的儿子亚哈谢开始作王。 26亚哈谢开始作王的时候二十二岁,在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅,是以色列王暗利的女儿。 27他行亚哈家的道,行YHWH眼中看为恶的事,像亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。 28他和亚哈的儿子约兰一同去在基列拉末与亚兰王哈薛打仗;亚兰人击打了约兰。 29约兰王回到耶斯列,要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰,因为他病了。
这节经文中的地方
1耶斯列
今天:耶斯列谷与泽林村,以色列
以色列北部的城和山谷,在加利利和撒玛利亚之间。
亚哈和耶洗别在这里夺了拿伯的葡萄园(王上21:1-16),耶洗别也死在这里(王下9:30-37)。
2拉玛 ?
今天:可能是拉姆村(拉玛),约旦河西岸
几座城的名字;最有名的一座在便雅悯境内,在耶路撒冷以北约8公里,位置不能肯定。
撒母耳住在拉玛(撒上7:17)。耶利米说,在拉玛听见拉结为儿女哀哭的声音(耶31:15)。
背景
5他也照着他们的计谋行,和以色列王亚哈的儿子约兰一同去在基列拉末与亚兰王哈薛打仗;亚兰人击打了约兰。
6 · 本节(见上)
7亚哈谢的败亡是出于Elohim,因为他到约兰那里;他到了的时候,就和约兰出去对付宁示的儿子耶户,就是YHWH膏了他要剪除亚哈家。