2
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事，הַיָּשָׁר照着כְּ他父亲אָבִיו乌西雅עֻזִּיָּהוּ所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切；כֹל只是רַק他没有לֹא进入בָא אֶלYHWH的יְהוָה圣殿。הֵיכַל但וְ民הָעָם仍עוֹד行败坏的事。מַשְׁחִיתִים
历代志下 27:2
在应用中研读“他行YHWH眼中看为正的事，照着他父亲乌西雅所行的一切；只是他没有进入YHWH的圣殿。但民仍行败坏的事。”
下方附希伯来文原文
历代志下 27:2，逐字对照
- 他行יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为正的事，יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 乌西雅עֻזִּיָּהוּuziyahu
乌西雅
乌西雅：名字的意思是“我的力量是YHWH”。是犹大王亚撒利雅的另一个名字（列王纪下 15:13，30，32；以赛亚书 6:1）；另有几个人也叫这个名字（历代志上 6:24；以斯拉记 10:21）。
“uziyahu”还出现在哪里- 进入בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 圣殿。הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 行败坏的事。מַשְׁחִיתִיםmashchitim
败坏
败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
“mashchitim”还出现在哪里
翻译注释
“没有进入圣殿”：他没有做他父亲所做的事（26:16）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约坦的统治
并排对照
历代志下 27:1-9
1约坦开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。 2他行YHWH眼中看为正的事，照着他父亲乌西雅所行的一切；只是他没有进入YHWH的圣殿。但民仍行败坏的事。 3他建造了YHWH殿的上门，又在俄斐勒的城墙上大大建造。 4他又在犹大山地建造了城邑，在树林中建造了城堡和塔楼。 5他与亚扪人的王作战，胜过了他们；那一年亚扪人给了他一百基卡尔银子、一万科尔小麦和一万科尔大麦。第二年和第三年，亚扪人也向他缴纳这么多。 6约坦坚强起来，因为他在YHWH他的Elohim面前确立了他的道路。 7约坦其余的事，和他一切的战争与他的道路，都写在以色列和犹大诸王的书上。 8他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。 9约坦与他列祖同睡，他们把他葬在大卫城里；他儿子亚哈斯接替他作王。
32以色列王利玛利的儿子比加二年，犹大王乌西雅的儿子约坦开始作王。 33他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。 34他行YHWH眼中看为正的事；他照着他父亲乌西雅所行的一切去行。 35只是高处没有废去；民仍在高处献祭烧香。他建造了YHWH殿的上门。 36约坦其余的事，他所行的，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 37在那些日子，YHWH开始打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。 38约坦与他列祖同睡，被和他列祖一同葬在他父亲大卫的城里；他儿子亚哈斯接替他作王。