15
二月לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי十四日，בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר他们宰杀了וַיִּשְׁחֲטוּ逾越节的羊羔。הַפֶּסַח祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人הַלְוִיִּם感到羞愧，וְ נִכְלְמוּ就使自己成圣，וַיִּתְקַדְּשׁוּ把全烧祭עֹלוֹת带到וַיָּבִיאוּYHWH的יְהוָה殿。בֵּית
历代志下 30:15
在应用中研读“二月十四日，他们宰杀了逾越节的羊羔。祭司和利未人感到羞愧，就使自己成圣，把全烧祭带到YHWH的殿。”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:15，逐字对照
- 二月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 二月שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 十四日，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 十四日，עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 他们宰杀了יִּשְׁחֲטוּyishchatu
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“yishchatu”还出现在哪里- 逾越节的羊羔。פֶּסַחpesach
逾越节
逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。
“pesach”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 感到羞愧，נִכְלְמוּnichlmu
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“nichlmu”还出现在哪里- 就使自己成圣，יִּתְקַדְּשׁוּyitkadshu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“yitkadshu”还出现在哪里- 把全烧祭עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 带到יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿。בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
“逾越节”：这里指逾越节的羊羔（出埃及记 12:21）。