历代志下 30:14

“他们起来，除掉在耶路撒冷的祭坛，又除掉所有烧香的坛，扔在汲沦溪里。”
历代志下 30:14 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他们起来，וַיָּקֻמוּ除掉וַיָּסִירוּ在耶路撒冷的אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם祭坛，הַמִּזְבְּחוֹת又除掉וְ הֵסִירוּ所有כָּל烧香的坛，הַמְקַטְּרוֹת扔在וַיַּשְׁלִיכוּ汲沦קִדְרוֹן溪里。לְנַחַל

他们起来，יָּקֻמוּyakumu

起来

从坐着或躺着起来站立，或动身出发。

除掉יָּסִירוּyasiru

除去

把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。

在耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim

耶路撒冷

祭坛，מִּזְבְּחוֹתmizbchot

祭坛

祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。

烧香的坛，מְקַטְּרוֹתmekatrot

烧香

向YHWH或别神献上香烟。

扔在יַּשְׁלִיכוּyashlichu

扔

用力把东西扔到远处或地上。

汲沦קִדְרוֹןkidron

汲沦

溪里。נַחַלnachal

溪流

只在雨季才有水的沟。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8
2汲沦
今天：汲沦谷（瓦迪奈尔），耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷，在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷（撒下15:23）。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物（王下23:4）。
撒母耳记下 15:23 列王纪上 2:37 列王纪下 23:4

13许多民聚集在耶路撒冷，要在二月守无酵饼节，成为极大的会众。

14 · 本节（见上）

15二月十四日，他们宰杀了逾越节的羊羔。祭司和利未人感到羞愧，就使自己成圣，把全烧祭带到YHWH的殿。