14
守东门的הַשּׁוֹעֵר לַמִּזְרָחָה利未人הַלֵּוִי音拿的יִמְנָה儿子בֶן哥利וְקוֹרֵא管理עַל献给Elohim的הָאֱלֹהִים自愿供物，נִדְבוֹת分发לָתֵתYHWH的יְהוָה捐献物תְּרוּמַת和וְ至圣之物。קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים
历代志下 31:14
在应用中研读“守东门的利未人音拿的儿子哥利管理献给Elohim的自愿供物，分发YHWH的捐献物和至圣之物。”
下方附希伯来文原文
历代志下 31:14，逐字对照
- 守东门的שּׁוֹעֵרshoer
守门的
守门的人：看守城门、宫门或圣殿门的人。在历代志、以斯拉记和尼希米记中是利未人的一个职分。
“shoer”还出现在哪里- 守东门的מִּזְרָחָmizraach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizraach”还出现在哪里- 利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 音拿的יִמְנָהyimna
音拿
音拿：亚设的儿子；另一个以色列人也叫这名字。
“yimna”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 哥利קוֹרֵאkore
哥利
哥利：两个利未人守门人的名字。在希伯来文中与那个背叛摩西的利未人可拉写法不同。
“kore”还出现在哪里- 献给Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 自愿供物，נִדְבוֹתnidvot
甘心祭
自愿献上、无人要求的供物。
“nidvot”还出现在哪里- 分发תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 捐献物תְּרוּמַתterumat
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里- 至圣之物。קָדְשֵׁיkadshe
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshe”还出现在哪里
背景
13耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利摩、约撒拔、以列、伊斯马赫亚胡、玛哈和比拿雅是在歌楠雅和他兄弟示每手下被派的人，是照着希西家王和Elohim殿的领袖亚撒利雅所派定的。
14 · 本节（见上）
15在他手下有伊甸、米拿民、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼，在祭司的各城忠信地按着班次分给他们的兄弟，无论大小；