7
尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר又וּ把YHWHיְהוָה殿的בֵּית一些מִ器皿כְּלֵי带到הֵבִיא לְ巴比伦，בָבֶל放在וַיִּתְּנֵם巴比伦בְּבָבֶל他的וֹ宫殿里。בְּהֵיכָל
历代志下 36:7
在应用中研读“尼布甲尼撒又把YHWH殿的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦他的宫殿里。”
下方附希伯来文原文
历代志下 36:7，逐字对照
- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 把YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 器皿כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 带到הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 巴比伦，בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 放在יִּתְּנֵyitne
放
安置在某处。
“yitne”还出现在哪里- 宫殿里。הֵיכָלhechal
王宫
王宫。
“hechal”还出现在哪里
翻译注释
“他的宫殿”：同一个希伯来词也有“圣殿”的意思；可能是他神的殿（以斯拉记 1:7；但以理书 1:2）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅敬的统治
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
历代志下 36:5-8
5约雅敬开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行YHWH他的Elohim眼中看为恶的事。 6巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁住他，要把他带到巴比伦去。 7尼布甲尼撒又把YHWH殿的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦他的宫殿里。 8约雅敬其余的事，他所行的可憎之事，和在他身上所发现的事，都写在以色列和犹大诸王的书上。他儿子约雅斤接替他作王。
23:36约雅敬开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。 23:37他行YHWH眼中看为恶的事，照着他列祖所行的一切。 24:1在他的日子，巴比伦王尼布甲尼撒上来，约雅敬作他的臣仆三年；然后他转过来反叛他。 24:2YHWH打发迦勒底人的队伍、亚兰的队伍、摩押的队伍、亚扪子孙的队伍去攻击他；他打发它们去攻击犹大，要毁灭它，正如YHWH借着他的仆人众先知所说的话。 24:3这事临到犹大，确实是照着YHWH的命令，要把它从他面前除掉，是因为玛拿西的罪，照着他所行的一切； 24:4也是因为他所流无辜的血，他使耶路撒冷充满了无辜的血；YHWH不肯赦免。 24:5约雅敬其余的事和他所行的一切，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 24:6约雅敬与他列祖同睡；他儿子约雅斤接替他作王。 24:7埃及王没有再从他的国出来，因为巴比伦王已经夺取了从埃及溪直到幼发拉底河，原属埃及王的一切。