现在,וְעַתָּה你们要把קִרְאוּ巴力的הַבַּעַל所有כָל先知、נְבִיאֵי他所有的כָּל ו服侍者עֹבְדָי和וְ他所有的כָל ו祭司כֹּהֲנָי都召到קִרְאוּ我这里来,אֵלַי一个也不可אִישׁ אַל缺少,יִפָּקֵד因为כִּי我要向巴力לִי לַבַּעַל献大גָּדוֹל祭;זֶבַח凡כֹּל אֲשֶׁר缺少的,יִפָּקֵד必不能לֹא活。”יִחְיֶה但耶户וְיֵהוּא这样做עָשָׂה是出于诡计,בְעָקְבָּה为要לְמַעַן消灭הַאֲבִיד巴力的הַבָּעַל服侍者。אֶת עֹבְדֵי
列王纪下 10:19
在应用中研读“现在,你们要把巴力的所有先知、他所有的服侍者和他所有的祭司都召到我这里来,一个也不可缺少,因为我要向巴力献大祭;凡缺少的,必不能活。”但耶户这样做是出于诡计,为要消灭巴力的服侍者。”
下方附希伯来文原文
19
列王纪下 10:19,逐字对照
- 你们要把קִרְאוּkiru
呼求
大声向YHWH求助。
“kiru”还出现在哪里- 巴力的בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 先知、נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 服侍者עֹבְדָיovday
事奉
事奉神,或事奉别神。
“ovday”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנָיkohanay
外邦祭司
别神的祭司。
“kohanay”还出现在哪里- 一个也不可אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 缺少,יִפָּקֵדyipaked
缺少
发现少了。
“yipaked”还出现在哪里- 献大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 祭;זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 活。יִחְיֶהyichye
活
有气息,仍活在世上,不死。
“yichye”还出现在哪里- 但耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户:名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字:列王纪上 16 是哈拿尼的儿子,那位先知,他说话攻击巴沙;后来另有一位以色列王,他受膏要灭亚哈的家(列王纪下 9–10)。
“yehu”还出现在哪里- 这样做עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 是出于诡计,עָקְבָּהakba
诡计
诡计:设下的诡诈,要使别人落入圈套。只出现一次(列王纪下 10:19),指耶户假装要事奉巴力。与雅各的名字(“抓住脚跟的”、取代别人的)同一个词根。
“akba”还出现在哪里- 消灭הַאֲבִידhaavid
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavid”还出现在哪里