管家的、אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת管城的、וַאֲשֶׁר עַל הָעִיר长老们וְהַזְּקֵנִים和וְ抚养人הָאֹמְנִים派人וַיִּשְׁלַח去见אֶל耶户,יֵהוּא说:לֵאמֹר“我们אֲנַחְנוּ是你的仆人,עֲבָדֶיךָ凡וְכֹל אֲשֶׁר你תֹּאמַר对我们אֵלֵינוּ说的,תֹּאמַר我们都必做;נַעֲשֶׂה我们不לֹא立נַמְלִיךְ任何人אִישׁ作王;נַמְלִיךְ你眼中בְּעֵינֶיךָ看为好的,הַטּוֹב你就做吧。”עֲשֵׂה
列王纪下 10:5
在应用中研读“管家的、管城的、长老们和抚养人派人去见耶户,说:“我们是你的仆人,凡你对我们说的,我们都必做;我们不立任何人作王;你眼中看为好的,你就做吧。””
下方附希伯来文原文
5
列王纪下 10:5,逐字对照
- 管家的、בַּיִתbayit
家
家人,一家的人。
“bayit”还出现在哪里- 管城的、עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 抚养人אֹמְנִיםomnim
抚养
抚养孩子。
“omnim”还出现在哪里- 派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 耶户,יֵהוּאyehu
耶户
耶户:名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字:列王纪上 16 是哈拿尼的儿子,那位先知,他说话攻击巴沙;后来另有一位以色列王,他受膏要灭亚哈的家(列王纪下 9–10)。
“yehu”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 是你的仆人,עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 我们都必做;נַעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 立נַמְלִיךְnamlich
立为王
立某人为王,宣告他并给他王位。
“namlich”还出现在哪里- 任何人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 你眼中עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为好的,טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里
背景
4他们就极其害怕,说:“看哪,两个王在他面前站立不住,我们怎能站立得住呢?”
5 · 本节(见上)
6他写了第二封信给他们,说:“你们若是属我的,若听从我的话,就要带着那些人——你们主人的儿子们——的头,明天这时候到耶斯列我这里来。”那时王的儿子们七十人和抚养他们的城里大人物们在一起。