他把וַ约雅斤יְהוֹיָכִין掳到יֶּגֶל巴比伦,בָּבֶלָה又把וְ王的הַמֶּלֶךְ母亲、אֵם王的הַמֶּלֶךְ妻子、וְ נְשֵׁי他的官员וְ סָרִיסָיו和וְ国中的הָאָרֶץ权贵,אֵילֵי从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם掳到הוֹלִיךְ גּוֹלָה巴比伦。בָּבֶלָה
列王纪下 24:15
在应用中研读“他把约雅斤掳到巴比伦,又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵,从耶路撒冷掳到巴比伦。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 24:15,逐字对照
- 约雅斤יְהוֹיָכִיןyehoyachin
约雅斤
约雅斤:名字的意思是“YHWH使人坚立”。犹大王,约雅敬的儿子;作王三个月就被掳到巴比伦,多年后被提出监牢(列王纪下 24:8-15;25:27-30)。别的书卷也称他为耶哥尼雅或哥尼雅。
“yehoyachin”还出现在哪里- 掳到יֶּגֶלyegel
被掳
被迫离开本土,或强行带走别人。
“yegel”还出现在哪里- 巴比伦,בָּבֶלָbavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavela”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 母亲、אֵםem
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“em”还出现在哪里- 妻子、נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 他的官员סָרִיסָיsarisay
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisay”还出现在哪里- 国中的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 权贵,אֵילֵיele
权贵
强壮的首领,像羊群中的公羊走在前头。
“ele”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 掳到הוֹלִיךְholich
带领
带领某人到别处去,或带着他走。
“holich”还出现在哪里- 掳到גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳:被强行带离本地,到别的民族那里居住;也指全体被掳的人(列王纪下 24:15-16;耶利米书 29:1;以斯拉记 1:11)。
“gola”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约雅斤的统治
并排对照
列王纪下 24:8-17
8约雅斤开始作王的时候十八岁,在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他,是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事,照着他父亲所行的一切。 10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷,那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城,那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里,他和他的母亲、臣仆、首领、官员;巴比伦王就拿住了他,那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了,把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了,正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士,一万被掳的人,和所有的工匠和铁匠,都掳走了;除了这地民中最贫穷的人,没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦,又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵,从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人,七千;工匠和铁匠,一千,全都是能打仗的勇士,巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王,又给他改名叫西底家。
9约雅斤开始作王的时候八岁,在耶路撒冷作王三个月零十天;他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年,尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦,立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克
幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。
在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。
2耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
背景
14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士,一万被掳的人,和所有的工匠和铁匠,都掳走了;除了这地民中最贫穷的人,没有剩下别人。
15 · 本节(见上)
16所有军中的人,七千;工匠和铁匠,一千,全都是能打仗的勇士,巴比伦王都把他们掳到巴比伦。