24
他们来到וַיָּבֹאוּ以色列的יִשְׂרָאֵל营，אֶל מַחֲנֵה以色列יִשְׂרָאֵל就起来וַיָּקֻמוּ击打וַיַּכּוּ摩押，אֶת מוֹאָב他们就וַ从他们面前מִפְּנֵיהֶם逃跑；יָּנֻסוּ他们וַ在其中בָהּ击打，יַּכּוּ击打וְהַכּוֹת摩押。אֶת מוֹאָב
列王纪下 3:24
在应用中研读“他们来到以色列的营，以色列就起来击打摩押，他们就从他们面前逃跑；他们在其中击打，击打摩押。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 3:24，逐字对照
- 他们来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 营，מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 就起来יָּקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 击打יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 摩押，מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 从他们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 逃跑；יָּנֻסוּyanusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanusu”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文这里有两种形式：书写的是“进入其中”；诵读的是“在其中击打”。本译文按照诵读的形式，和全书其余地方一样。
这节经文中的地方
背景
23他们说：“这是血！那些王必定已被毁灭，各人击打了他的同伴。现在去夺取掠物吧，摩押！”
24 · 本节（见上）
25他们拆毁那些城；在一切好田地上各人扔下自己的石头，把它填满；塞住一切水泉，砍倒一切好树，直到在吉珥哈列设只剩下它的石头；投石手围住它，击打它。