7
祭司要把它וְ וֹ献在הִקְרִיבYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי为她עָלֶיהָ除罪，וְכִפֶּר她就וְ从מִ她血的דָּמֶיהָ源头מְּקֹר得洁净。טָהֲרָה这是זֹאת生יֹּלֶדֶת男孩לַזָּכָר或אוֹ女孩לַנְּקֵבָה的妇人הַ的教导。תּוֹרַת
利未记 12:7
在应用中研读“祭司要把它献在YHWH面前，为她除罪，她就从她血的源头得洁净。这是生男孩或女孩的妇人的教导。”
下方附希伯来文原文
利未记 12:7，逐字对照
- 献在הִקְרִיבhikriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikriv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 除罪，כִפֶּרchiper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chiper”还出现在哪里- 她血的דָּמֶיdame
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dame”还出现在哪里- 源头מְּקֹרmekor
流血
血的流出，如妇女的血漏。
“mekor”还出现在哪里- 得洁净。טָהֲרָהtahara
洁净
按律法成为洁的。
“tahara”还出现在哪里- 生יֹּלֶדֶתyoledet
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoledet”还出现在哪里- 男孩זָּכָרzachar
男子
男性的人，无论成年或孩童。
“zachar”还出现在哪里- 女孩נְּקֵבָהnekeva
女、母的
女性；动物的母的。
“nekeva”还出现在哪里- 的教导。תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里
背景
6当她洁净的日子满了的时候，无论是为儿子或为女儿，她要把一只一岁的绵羊羔作全烧祭，一只雏鸽或一只斑鸠作罪祭，带到会见帐篷门口、祭司那里。
7 · 本节（见上）
8若她手头不够一只羊，她就要取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作全烧祭，一只作罪祭；祭司要为她除罪，她就洁净了。”