3
我אֲנִי要用וַ אֶתֵּן我的脸פָּנַי对着בָּ那הַהוּא人，אִישׁ把他אֹתוֹ从מִ他的民עַמּוֹ中קֶּרֶב剪除，וְהִכְרַתִּי因为כִּי他把מִ他的后裔זַּרְעוֹ交给了נָתַן摩洛，לַמֹּלֶךְ以致לְמַעַן玷污טַמֵּא我的圣所，מִקְדָּשִׁי亵渎וּלְחַלֵּל我的圣קָדְשִׁי名。שֵׁם
利未记 20:3
在应用中研读“我要用我的脸对着那人，把他从他的民中剪除，因为他把他的后裔交给了摩洛，以致玷污我的圣所，亵渎我的圣名。”
下方附希伯来文原文
利未记 20:3，逐字对照
- 要用אֶתֵּןeten
放
安置在某处。
“eten”还出现在哪里- 我的脸פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他的民עַמּam
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“am”还出现在哪里- 中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 剪除，הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 他的后裔זַּרְעzar
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zar”还出现在哪里- 摩洛，מֹּלֶךְmolech
摩洛
摩洛：以色列邻近民族的神，人把孩子献给他。这个名字与希伯来文的“王”一词相似。
“molech”还出现在哪里- 玷污טַמֵּאtame
玷污
使人或物不洁。
“tame”还出现在哪里- 我的圣所，מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 亵渎חַלֵּלchalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chalel”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
背景
2“你要对以色列子孙说：以色列子孙中任何人，或在以色列寄居的寄居者中任何人，若把他的后裔交给摩洛，他必被处死；这地的民要用石头打死他。
3 · 本节（见上）
4那人把他的后裔交给摩洛的时候，这地的民若掩着他们的眼睛不看他，不把他处死，